Ayashi No Ceres Díl třináctý
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ayo.
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Tooyo.
Verze překladu 1.2 ze dne 6.12.2002. Korektury: Yusaku
Tooyo.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Tooyo?
Není určeno ke komerčnímu využití.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
To... je jedno.
Jsem ráda, že jsi přišel...
Mám tu něco... od Akiho... pro tebe...
Dopis od Akiho pro tebe.
Rozhodl se, že se mnou nepůjde.
Proč... Aki.
Tak, dopis jsem donesl.
Tooyo?
Teď půjdu zpátky za Akim.
Tentokrát ho doopravdy přivedu.
Tooyo... počkej.
Nech toho.... Nech toho, Tooyo.
Už toho nech.
Přivedu Akiho,...
jak jsem slíbil.
Ne, Tooyo! Umřeš!
Zabijí tě, jestli se...
pro Akiho vrátíš.
Na tom nezáleží. Je mi to jedno.
Ty pitomče.
Tobě je to možná jedno, ale Aye ne.
Nesmíš dopustit, aby znovu plakala.
Epizoda 13: Mumie Mikagů
Milá Ayo, jak se máš.
Zdá se to jako věčnost, co jsem tě naposledy viděl.
Snažím se vzpomenout si,...
kde je ukrytá Ceresina róba.
Když dostane svojí róbu zpátky, možná opustí tvoje tělo.
Protože ty jsi Aya a nikdo jiný.
Já jsem taky jenom já.
To se nikdy nezmění.
Tak snadno nás nerozdělí.
Nevzdám to, protože ani ty to nevzdáváš.
Doufám, že budeš žít, abys chránila...
to, co je důležité.
Věřím, že to zvládneš, ať se stane cokoliv.
A nevrhej se do všeho po hlavě.
Dávej na sebe pozor.
Pozdravuj všechny v rodině Aogori.
Tvůj bratr.
Co je ti?
To nic.
Jen čtu Akiho dopis.
To je hrůza.
Pokaždý u toho brečím.
Pořád jsme se hádali.
Byli jsme prostě bratr se sestrou.
Pořád tě to bolí?
Neměli bychom jít do nemocnice?
Není třeba. Já znám svoje tělo nejlépe.
Ale – nepřekážím tu trochu?
Nechtěl bych vás tu obtěžovat.
No, Yuuhi říkal...
Uvařil jsem ti jídlo.
To jsem měla udělat já...
Musí to být výživné a snadno stravitelné.
Vážně bys to zvládla?
Slyšíš? To je mistrovská dietní strava...
od budoucího mistra šéfkuchaře.
Takže si to vychutnáš až do posledního drobečku.
Jez!
Počkej, Yuuhi. No tak, počkej!
Co chceš?
Díky,...
za to, že jsi tady Tooyu nechal.
To nebylo kvůli němu,...
ale kvůli tobě.
Yuuhi...
Pane Aki. Jestli s tím hned nepřestanete,...
tak si ublížíte.
Alespoň něco snězte.
Máš za úkol mě sledovat,...
protože taky patříš k Projektu C?
Řekl jsem, že s tím nebudu mít nic společného.
Nevzdám se.
Přece se teď nevzdám.
Ayo...
Víš, Yuuhi... měla bych ti něco říct.
Promiň, ale já...
Počkej.
To nevadí. Nemusíš se mi omlouvat.
Vím, že nejsem tvůj vyvolený.
Jsem s tím smířený.
Yuuhi...
Ale začal jsem se k němu chovat jako by byl můj rival.
Yuuhi, vážím si toho, co ke mě cítíš, ale...
Láska si nevybírá, co?
Musím být za své city odpovědný.
Ale taky jsem muž.
A tak snadno se nevzdám.
Jestli tě ještě někdy rozpláče...
tak...
už tě nikdy neuvidí.
Tooyo, nesmíš vstávat!
Pokud si to Aya přeje,...
udělám pro ni všechno.
Tooyo, vrať se do pokoje.
Náš hrdina!
Zůstaň ležet.
Nesmíš se namáhat.
Ayo...
Co je?
Upřímně... pořád jsem se bál.
Nevím, kam mám jít.
Nevím, co mám dělat.
Svět by se dál točil i beze mě.
Kdybych najednou zmizel, nikdo by si toho ani nevšiml.
To proto jsem tak toužil po vzpomínkách.
I kdyby by měly být falešné.
Ale pak jsi přišla ty.
Někdo, komu na mně záleží.
Konečně jsem našel...
místo, kam patřím.
Dokážu vyvolat tuhle věc.
Stačí zvýšit teplotu mojí ruky.
Proto vím, že nejsem obyčejný člověk.
Co tedy jsem?
Jeho smutek a samota,...
Chci je s ním sdílet. Chci jej od nich osvobodit.
Třeba jen na chvíli.
Ayo! Ayo!
Promiňte, že ruším,...
ale koupel je připravená.
Oh... ano.
Ceres dala Tooyovi ten řetízek?
Proč?
Ale to je teď jedno.
Protože Tooya je tady.
A už neodejde.
Kdyby tu byl Aki...
Aki se nevrátí.
Ceres?
Nesmíš se s Akim znovu setkat.
Ty jsi vážně ohavná!
Ty nechceš to, co já?
Zničit rodinu Mikage.
Zničit?... Chci jim jen zabránit v těch nesmyslech, co dělají.
Myslíš si, že děláš správnou věc?
Nechápeš to?
Kdykoliv jsem se znovuzrodila jako dívka z rodu Mikage,...
okamžitě mě zabili.
A co budeš mít ze zničení rodiny Mikage?
Tak moc je nenávidíš,...
i když jsou to tvoje děti.
Přesně tak.
Ten, koho skutečně nenávidím,...
je ten, kdo ukradl mou róbu.
Na svoje děti jsem byla pyšná.
Ale dnešní Mikagové jsou jiní.
Zabíjejí pro vlastní prospěch.
V honbě za úspěchem se nezastaví před ničím.
Neměla bys být za svoje děti odpovědná?
Místo toho chceš Mikagy zničit?
Ještě máš možnost...
všechno napravit.
Dokážeme to.
Je příliš pozdě,...
Ten muž se znovu narodil.
Jestli mi nevrátí mou róbu,...
brzy ho zabiju.
Ale tohle nemá s Akim nic společného.
Ayo, ty jsi teď mnou.
Když mi dáš svoje tělo, ukončím to rychle.
Ty mezitím budeš spát.
Ne!
Uděláme dohodu.
Pomůžu ti najít tvou róbu,...
a ty se pak okamžitě vrátíš do nebes.
A nesmíš zabít Akiho.
Chápu.
Ale o Akim... se rozhodnu, až ho uvidím.
Co?
Ceres?
Yuuhi, Ayina máma je v bezvědomí?
Ano. Je to kvůli jejímu duševnímu stavu.
Aya tady za ní byla už mockrát,...
ale pořád žádná odpověď.
A nevrhej se do všeho po hlavě. Dávej na sebe pozor.
Pozdravuj všechny v rodině Aogori.
Tvůj bratr.
Mami, Aki také dělá, co může.
Taky se budu snažit.
Mám něco, co mi pomůže.
Mám svoje přátele a někoho blízkého.
Až tohle bude za námi, představím ti ho.
No, už musím jít.
Zase přijdu. Ahoj, mami.
Má to snad být tajné znamení?
No tohle. Něco je napsáno na vnitřní straně obálky.
Jestli mě ovládne,...
prosím, zabij mě.
Aki, jsem rád, že ses konečně rozhodl dědečka navštívit.
Poslední dobou mu není moc dobře.
Určitě bude rád, že tě vidí.
Aki! Tak jsi konečně přišel!
Dědečku.
Aki, já umírám.
Jsi pro rodinu Mikage moc důležitý.
Jsi můj jediný nástupce.
Takže, chtěl bych ti něco ukázat.
Dědečku. Jste v pořádku?
Měl byste ležet a odpočívat.
Už brzy...
Už brzy, Aki.
Tady... skladiště pokračuje za těmihle dveřmi?
Dál půjdeme jenom já s Akim.
Pamatuješ si jestě na tu ruku, kterou jsem ti ukázal...
o tvých šestnáctých narozeninách?
Když jí Aya viděla, proměnila se ve vílu.
Ale tobě se najednou...
po celém těle objevily jizvy.
Legenda říká, že náš praotec, který se oženil s vílou,...
byl roztrhán jejíma rukama.
Když jsem uviděl tvoje jizvy,...
začal jsem té legendě věřit.
Proč... proč jsem já...?
Možná, že ho víla zabila,...
aby se pomstila.
Zemřela hned po něm.
Ale byly tu jejich děti.
Kdo myslíš, že ty děti udržoval naživu?
Jejich matka, nebeská víla.
Srdce rodiny Mikage.
Co?
Mumie nebeské víly.
Její děti přežily díky mléku této mumie.
Ceres...
Víla se nerozkládá jako normální člověk.
Její tělo je stále v dobrém stavu.
I když některé části chybí.
Ta ruka, například...
Aki!
Co se děje?
Ayo, slíbil jsem,... že to nevzdám...
Nedokážu... to
Promiň... Ayo...
Sbohem.
Aki.
Ta krev... začíná mizet.
– Aki. – Jsi v pořádku? Aki?
Co je...?
Já nevím... nejsem si jistý,...
ale uvnitř Akiho se možná něco probudilo.
Aki. Budeš můj nástupce.
Nech dědečka, ať se na tebe podívá.
Budeš vůdce naší rodiny.
Budeš střežit tělo víly.
S tímto tělem a pod tvým vedením...
bude rodina Mikage dále sílit.
A víla nebude moci vykonat svojí pomstu.
Aki, jsem tak rád,...
že jsi se narodil...
Ticho!
Ne!
Tohle je jen prázdná schránka.
Ceres...
Kde je moje žena?